1
00:01:57,550 --> 00:01:58,418
Da...

2
00:02:02,325 --> 00:02:04,057
Acum, cred că ar trebui să mergem direct la tine.

3
00:02:05,358 --> 00:02:07,279
Deschide ușa și atunci ceea ce facem este...

4
00:02:07,561 --> 00:02:08,506
Saul.

5
00:02:08,541 --> 00:02:09,417
Nu.

6
00:02:09,452 --> 00:02:10,844
Ascultă, am făcut sclav o săptămână întreagă

7
00:02:10,879 --> 00:02:11,396
în timp ce el stătea acolo

8
00:02:11,431 --> 00:02:12,949
recitind poezia lui John Donne.

9
00:02:12,984 --> 00:02:15,248
Domnul Wolfe nu m-a sunat, Archie,

10
00:02:15,283 --> 00:02:15,768
Fritz a făcut-o.

11
00:02:15,803 --> 00:02:16,636
domnișoară Rowan.

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,328
Fritz?

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,745
Îți dai seama că asta te va costa.

14
00:02:25,780 --> 00:02:27,445
Domnule Panzer, vă rog

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,517
vezi irezistibila domnișoară Rowan acasă?

16
00:02:30,552 --> 00:02:31,818
Lucru sigur.

17
00:02:36,273 --> 00:02:37,674
Archie?

18
00:02:37,709 --> 00:02:38,891
Loviți unul.

19
00:02:38,926 --> 00:02:41,551
<i>Există trei lucruri pe care toată lumea le știe despre Nero Wolfe:</i>

20
00:02:41,586 --> 00:02:42,896
<i>unul, el este un geniu,</i>

21
00:02:42,931 --> 00:02:43,928
<i>doi, el crește orhidee,</i>

22
00:02:43,963 --> 00:02:47,349
<i>și trei, nu iese niciodată din casă pentru afaceri.</i>

23
00:02:49,169 --> 00:02:50,487
Fritz?

24
00:02:50,522 --> 00:02:52,960
Acum, amintește-ți ceva când îmi spui de ce am venit aici...

25
00:02:52,995 --> 00:02:54,118
Tocmai am renuntat la micul dejun

26
00:02:54,153 --> 00:02:55,206
cu o femeie delicioasă

27
00:02:55,241 --> 00:02:57,468
care are un bucătar aproape la fel de priceput ca tine.

28
00:02:57,503 --> 00:02:58,078
Archie?

29
00:02:58,113 --> 00:02:59,063
Ce?

30
00:02:59,098 --> 00:03:00,013
Vă rog.

31
00:03:01,314 --> 00:03:04,350
În primul rând, Theodore pur și simplu dispare.

32
00:03:04,385 --> 00:03:05,183
Ce?

33
00:03:05,218 --> 00:03:08,254
Dacă cineva este bolnav, trebuie să-și îngrijească mama;

34
00:03:08,289 --> 00:03:09,087
înțeleg asta.

35
00:03:09,122 --> 00:03:11,901
Dar să-l facă să se îngrijoreze bolnav

36
00:03:11,936 --> 00:03:12,897
despre orhideele lui,

37
00:03:12,932 --> 00:03:14,420
lucrând de la opt dimineața

38
00:03:14,455 --> 00:03:16,496
până la opt noaptea.

39
00:03:17,363 --> 00:03:19,063
Aseara...

40
00:03:19,098 --> 00:03:22,569
răsadurile de Miltonia au fost muşcate de frig.

41
00:03:22,604 --> 00:03:26,463
Ah, ei bine, desigur, este tragic.

42
00:03:26,507 --> 00:03:27,739
Deci...

43
00:03:27,774 --> 00:03:30,376
a decis că trebuie să doarmă acolo sus.

44
00:03:37,317 --> 00:03:38,583
În mod clar...

45
00:03:38,618 --> 00:03:42,956
dacă nu găsesc pe nimeni care să-l înlocuiască pe Theodore...

46
00:03:42,991 --> 00:03:44,057
O voi face.

47
00:03:44,092 --> 00:03:45,124
O voi face.

48
00:03:47,727 --> 00:03:49,679
Acestea sunt foile.

49
00:03:49,714 --> 00:03:51,631
Fritz ți-a dat astea?

50
00:03:53,800 --> 00:03:57,704
În mod clar, dacă nu găsesc pe nimeni care să-l înlocuiască pe Theodore...

51
00:03:57,739 --> 00:03:59,005
asta e singura alternativa pe care o pot...

52
00:03:59,439 --> 00:04:01,608
Nu vei accepta pe nimeni mai puțin decât Andrew Krasicki...

53
00:04:01,643 --> 00:04:02,909
Nu...

54
00:04:03,175 --> 00:04:03,806
Noi-nu știm

55
00:04:03,841 --> 00:04:05,003
dacă Theodore va fi plecat

56
00:04:05,038 --> 00:04:08,513
timp de șase zile sau șase luni sau șase ani.

57
00:04:08,548 --> 00:04:10,933
În mod clar, trebuie să găsesc pe cineva în care să am încredere.

58
00:04:10,968 --> 00:04:13,319
Trebuie să găsesc un bărbat... cine știe ce...

59
00:04:13,354 --> 00:04:14,421
Nu sunt zaruri.

60
00:04:14,456 --> 00:04:15,453
Andrew Krasicki.

61
00:04:15,488 --> 00:04:16,754
Lucrează pentru Joseph Pitcairn.

62
00:04:16,789 --> 00:04:18,524
I-ai scris o scrisoare, nu ti-a raspuns.

63
00:04:18,559 --> 00:04:19,809
Ei bine, scrisorile se rătăcesc.

64
00:04:19,826 --> 00:04:21,161
Ai sunat și ai fost șters.

65
00:04:21,196 --> 00:04:22,896
De la majordom!

66
00:04:22,897 --> 00:04:25,898
De fapt, nu mi-a vorbit.

67
00:04:25,933 --> 00:04:26,731
Ei bine...

68
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
Știu de ce te-ai fixat atât de mult pe asta

69
00:04:28,501 --> 00:04:30,236
și asta pentru că Louis Hewitt l-a recomandat.

70
00:04:31,133 --> 00:04:31,502
Corect?

71
00:04:31,537 --> 00:04:33,618
Știu că nu-ți place să folosesc...

72
00:04:33,653 --> 00:04:34,746
Ia mașina!

73
00:04:34,781 --> 00:04:35,840
Mașina?

74
00:04:35,875 --> 00:04:38,044
Da, dacă Krasicki nu vine la noi,

75
00:04:38,079 --> 00:04:40,038
vom merge la Krasicki!

76
00:04:40,073 --> 00:04:40,447
Acum?

77
00:04:40,482 --> 00:04:41,514
Da!

78
00:04:43,352 --> 00:04:44,516
<i>Și așa a fost</i>

79
00:04:44,551 --> 00:04:46,493
<i>că devreme într-o dimineață umedă de decembrie,</i>

80
00:04:46,528 --> 00:04:48,435
<i>sumbră și hotărât, gata să facă sau să moară,</i>

81
00:04:48,470 --> 00:04:50,623
<i>Nero Wolfe a ieșit.</i>

82
00:04:51,491 --> 00:04:53,191
Este ceva în neregulă cu mașina?

83
00:04:53,226 --> 00:04:54,926
Poate e ceva în neregulă cu mașina.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,997
<i>L-am condus spre nord, în sălbăticia furioasă din Westchester.</i>

85
00:04:58,032 --> 00:05:01,145
<i>Stanley a făcut pentru Livingston în Africa nu a fost nimic</i>

86
00:05:01,180 --> 00:05:03,731
<i>în comparație cu Wolfe care mergea pentru Krasicki în Westchester.</i>

87
00:05:03,766 --> 00:05:04,937
Ține-ți ochii pe drum!

88
00:05:06,926 --> 00:05:08,408
<i>Când am ajuns la moșia lui Pitcairn,</i>

89
00:05:08,443 --> 00:05:10,541
<i>Am condus în spate, pe drumul de serviciu.</i>

90
00:05:10,576 --> 00:05:13,249
<i>Sau, după cum spunea Wolfe, departe de a veni să-l viziteze pe proprietar,</i>

91
00:05:13,284 --> 00:05:15,782
<i>am venit să furăm ceva de la el.</i>

92
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
Haide, să mergem cât suntem tineri.

93
00:05:38,299 --> 00:05:40,073
Doamne, la fel ca Ray Bolger.

94
00:05:51,784 --> 00:05:52,835
Lasă-mă, lasă-mă.

95
00:05:52,870 --> 00:05:53,887
Lasă-mă să bat.

96
00:05:53,922 --> 00:05:55,638
Da.

97
00:06:02,108 --> 00:06:03,930
Sunteți domnul Andrew Krasicki?

98
00:06:04,564 --> 00:06:06,532
Doamne, tu ești Nero Wolfe.

99
00:06:06,567 --> 00:06:07,799
Oh, Doamne.

100
00:06:07,834 --> 00:06:09,345
Tu ești Nero Wolfe, nu-i așa?

101
00:06:09,380 --> 00:06:10,436
o marturisesc.

102
00:06:12,171 --> 00:06:14,123
Pot să... vorbesc cu tine?

103
00:06:14,693 --> 00:06:16,040
Ei bine, da, desigur.

104
00:06:16,075 --> 00:06:19,384
Ți-am scris o scrisoare, dar nu am primit niciun răspuns.

105
00:06:19,419 --> 00:06:20,581
Ei bine, da, uh,

106
00:06:20,616 --> 00:06:22,148
totul este rezolvat; totul e bine.

107
00:06:22,183 --> 00:06:24,117
Tocmai ți-am scris o scrisoare înapoi.

108
00:06:24,152 --> 00:06:26,492
Pot veni ori de câte ori spui, domnule Wolfe.

109
00:06:27,353 --> 00:06:29,487
Eu... vreau să mă așez.

110
00:06:30,125 --> 00:06:31,691
Ei bine, ești mai mult decât binevenit să intri

111
00:06:32,352 --> 00:06:33,976
daca iti place, dar

112
00:06:34,011 --> 00:06:36,153
Tocmai sunt în drum spre seră.

113
00:06:36,188 --> 00:06:38,295
Întotdeauna întârzii după o fumigație.

114
00:06:38,330 --> 00:06:40,331
Oh, da, desigur.

115
00:06:40,366 --> 00:06:42,304
Există scaune decente acolo?

116
00:06:42,339 --> 00:06:42,934
Scaune, domnule?

117
00:06:42,969 --> 00:06:45,138
Uh... da, desigur.

118
00:06:45,173 --> 00:06:46,439
Da.

119
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
<i>Reacția lui Wolfe a fost perfect naturală...</i>

120
00:06:49,944 --> 00:06:51,609
<i>tocmai primise o veste minunată.</i>

121
00:06:51,644 --> 00:06:53,813
<i>Dar a aflat și că dacă ar fi stat acasă,</i>

122
00:06:53,848 --> 00:06:55,548
<i>ar fi primit-o prin poșta de dimineață.</i>

123
00:06:55,583 --> 00:06:57,717
<i>A fost greu de acceptat stând în picioare.</i>

124
00:06:58,584 --> 00:06:59,886
Îmi datorezi un ban, șefu’.

125
00:06:59,921 --> 00:07:02,072
Cum iti dai seama?

126
00:07:02,107 --> 00:07:04,223
Ei bine, nu a nins.

127
00:07:04,258 --> 00:07:05,525
Vezi avocatul meu.

128
00:07:07,693 --> 00:07:09,862
Ah, aceasta este o proprietate foarte, foarte frumoasă,

129
00:07:09,897 --> 00:07:10,730
trebuie să spun.

130
00:07:11,164 --> 00:07:11,996
Mulţumesc.

131
00:07:12,031 --> 00:07:13,766
E aici.

132
00:07:31,551 --> 00:07:33,286
Este mult mai departe?

133
00:07:33,719 --> 00:07:34,552
Nu.

134
00:07:34,587 --> 00:07:35,888
Suntem aici.

135
00:07:43,262 --> 00:07:45,431
Acum, asta e o primire veselă.

136
00:07:45,466 --> 00:07:47,131
Da, e cam poetic.

137
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
Desigur, asta a fost aici când am ajuns aici.

138
00:07:50,203 --> 00:07:54,106
Doamna Pitcairn a fost cea care a pictat-o.

139
00:07:54,141 --> 00:07:56,275
Bine, aici mergem.

140
00:08:11,687 --> 00:08:12,856
Cyanogas G.

141
00:08:12,891 --> 00:08:14,025
Cifogene.

142
00:08:14,060 --> 00:08:15,585
Și la fel de mortal.

143
00:08:15,620 --> 00:08:16,339
Oh, e în regulă.

144
00:08:16,374 --> 00:08:18,110
Avem orificiile de ventilație deschise de câteva ore.

145
00:08:18,145 --> 00:08:18,831
Ah.

146
00:08:19,265 --> 00:08:20,566
Simțiți-vă liber să, uh...

147
00:08:29,552 --> 00:08:30,543
Ce?

148
00:08:34,881 --> 00:08:35,713
Acesta este al tău?

149
00:08:36,510 --> 00:08:37,700
Este al domnului Pitcairn.

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,652
Nu-mi pasă cui o deține.

151
00:08:40,398 --> 00:08:41,386
Cine a crescut-o?

152
00:08:41,387 --> 00:08:42,254
Oh, ăsta am fost eu.

153
00:08:42,289 --> 00:08:43,410
Oh, eu... eu...

154
00:08:43,445 --> 00:08:44,857
Chiar dintr-o sămânță am crescut-o pe aceasta.

155
00:08:44,892 --> 00:08:46,592
Făcută foarte bine.

156
00:08:46,627 --> 00:08:48,342
domnule Krasicki?

157
00:08:48,377 --> 00:08:50,286
Aș vrea să-ți strâng mâna.

158
00:08:50,321 --> 00:08:52,196
Mulțumesc, domnule Wolfe, mulțumesc.

159
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
Uh... Presupun că acum o să vrei să fac, uh...

160
00:08:56,170 --> 00:08:58,111
să dormi la tine acasă.

161
00:08:58,146 --> 00:08:58,703
am dreptate?

162
00:08:58,738 --> 00:09:00,004
Desigur. Cum altfel?

163
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Ei bine, există o problemă acolo.

164
00:09:02,243 --> 00:09:03,040
Tu seecently

165
00:09:03,075 --> 00:09:05,643
a fost o schimbare.

166
00:09:05,678 --> 00:09:09,582
Ei bine, m-am logodit cu asistenta doamnei Pitcairn.

167
00:09:09,617 --> 00:09:10,848
doamna Pitcairn...

168
00:09:10,883 --> 00:09:11,751
Nu știu dacă știi,

169
00:09:11,786 --> 00:09:12,618
dar ea și-a rupt spatele.

170
00:09:12,653 --> 00:09:13,885
Oh, văd.

171
00:09:13,920 --> 00:09:16,088
<i>Reacția lui Wolfe a fost admirabil de domolită.</i>

172
00:09:16,123 --> 00:09:18,222
<i>Posibilitatea unei femei în casă</i>

173
00:09:18,257 --> 00:09:20,860
<i>pentru orice perioadă de timp a fost, desigur, intolerabilă.</i>

174
00:09:20,895 --> 00:09:23,029
<i>Dar rațiunea și disperarea au prevalat.</i>

175
00:09:23,804 --> 00:09:28,940
Ei bine... desigur asta. nu va fi pentru totdeauna.

176
00:09:29,101 --> 00:09:29,969
Teodor se va întoarce...

177
00:09:30,004 --> 00:09:31,338
O, Theodore.

178
00:09:31,373 --> 00:09:35,174
Și îți vom găsi ție și noua ta mireasă un loc nou.

179
00:09:35,209 --> 00:09:36,594
Oh, mulțumesc foarte mult, dle Wolfe.

180
00:09:36,629 --> 00:09:37,979
Ascultă, mai am ceva

181
00:09:38,014 --> 00:09:38,609
Aș vrea să-ți arăt.

182
00:09:38,644 --> 00:09:39,512
Nu știu dacă ai timp.

183
00:09:39,547 --> 00:09:40,379
Desigur.

184
00:09:40,813 --> 00:09:41,595
Este o curiozitate.

185
00:09:41,630 --> 00:09:42,783
Desigur, ești familiar

186
00:09:42,818 --> 00:09:44,590
cu Tibouchina semidecandra, desigur.

187
00:09:44,625 --> 00:09:45,330
Da, sunt.

188
00:09:45,365 --> 00:09:46,326
Am... scuză-mă...

189
00:09:46,361 --> 00:09:49,488
Am asta... am asta... plantă

190
00:09:49,523 --> 00:09:50,321
pe care o am de doi ani.

191
00:09:50,356 --> 00:09:52,490
Am ridicat asta doar dintr-o tăietură.

192
00:09:52,525 --> 00:09:55,561
Ei bine, nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat.

193
00:09:55,596 --> 00:09:56,862
Avea o ramură.

194
00:09:56,897 --> 00:09:57,695
Nu!

195
00:09:58,723 --> 00:09:59,430
Tocmai l-am luat aici...

196
00:09:59,465 --> 00:10:02,935
ascunzându-se și odihnindu-se în afara luminii și...

197
00:10:04,236 --> 00:10:05,069
Oh!

198
00:10:05,852 --> 00:10:06,459
Ești bine?

199
00:10:06,494 --> 00:10:07,707
Te-ai lovit la cap; esti bine?

200
00:10:11,229 --> 00:10:12,495
E o femeie moartă aici.

201
00:10:12,530 --> 00:10:13,477
E moartă?

202
00:10:13,512 --> 00:10:15,297
Moartă și răcită.

203
00:10:16,811 --> 00:10:17,683
Intoxicație cu cifogene?

204
00:10:17,718 --> 00:10:18,950
Încurcă-l!

205
00:10:18,985 --> 00:10:20,685
<i>Este o notă al naibii</i>

206
00:10:20,720 --> 00:10:22,455
<i>dacă Nero Wolfe nu poate merge la Westchester</i>

207
00:10:22,490 --> 00:10:23,721
<i>a laso o orhidee tender</i>

208
00:10:23,756 --> 00:10:26,792
<i>fără ca un cadavru să se ciocnească pentru a ghemui lucrările.</i>

209
00:10:26,827 --> 00:10:28,761
Planta ta... este mutilată.

210
00:10:29,461 --> 00:10:32,484
Ramura pe care o avea, este... este... este ruptă.

211
00:10:32,519 --> 00:10:33,944
Mă voi ocupa de asta, domnule.

212
00:10:35,034 --> 00:10:35,901
Ai ucis-o?

213
00:10:35,936 --> 00:10:36,769
Am ce?

214
00:10:36,804 --> 00:10:38,035
Uşor.

215
00:10:39,529 --> 00:10:40,296
Nu-ți place întrebarea?

216
00:10:40,331 --> 00:10:41,107
Vei răspunde toată ziua,

217
00:10:41,142 --> 00:10:42,893
ai putea la fel de bine sa ne spui. Ai ucis-o?

218
00:10:42,894 --> 00:10:44,143
Nu, Dumnezeule bun, nu.

219
00:10:44,178 --> 00:10:45,409
Cine este ea?

220
00:10:45,444 --> 00:10:46,746
A fost chiar aici aseară.

221
00:10:46,781 --> 00:10:48,012
Am rugat-o să se căsătorească cu mine

222
00:10:48,047 --> 00:10:49,950
iar acum iată-mă aici.

223
00:10:49,985 --> 00:10:51,709
Ce am de gând să fac?

224
00:10:51,744 --> 00:10:52,818
Ei bine, trebuia să vii

225
00:10:52,853 --> 00:10:54,553
și lucrează pentru mine mâine!

226
00:10:54,798 --> 00:10:56,253
Acum ce?!

227
00:10:57,003 --> 00:10:57,989
Există un telefon în cabană?

228
00:10:58,024 --> 00:11:00,129
Da, am văzut o linie venind afară.

229
00:11:00,164 --> 00:11:01,025
Andrei.

230
00:11:01,060 --> 00:11:02,144
Andrei!

231
00:11:02,399 --> 00:11:03,194
Vino aici.

232
00:11:03,229 --> 00:11:04,096
Îmi pare teribil de rău, domnule.

233
00:11:04,131 --> 00:11:05,415
Nu-ţi pare rău.

234
00:11:05,450 --> 00:11:06,664
Doar vino cu mine.

235
00:11:06,699 --> 00:11:09,735
Vom vorbi înainte de a vorbi la telefon.

236
00:11:09,770 --> 00:11:11,435
Archie, stai cu ea.

237
00:11:11,470 --> 00:11:13,639
<i>Nu ești niciodată singur într-o seră.</i>

238
00:11:13,674 --> 00:11:14,905
<i>A fost o simplă Dini Lauer</i>

239
00:11:14,940 --> 00:11:17,594
<i>a fost rulat sub acea pânză după apusul soarelui.</i>

240
00:11:17,629 --> 00:11:20,053
<i>După chipul ei, era în viață când s-a întâmplat asta.</i>

241
00:11:20,088 --> 00:11:22,336
<i>Ce a făcut-o să stea culcat acolo</i>

242
00:11:22,371 --> 00:11:24,584
<i>și așteptați să funcționeze gazul?</i>

243
00:11:25,762 --> 00:11:26,775
<i>Oricine a fost acesta a fost enervat,</i>

244
00:11:26,810 --> 00:11:27,519
și nu am vrut să-l găsească pe Andy

245
00:11:27,554 --> 00:11:28,786
<i>înainte ca Wolfe să termine cu el.</i>

246
00:11:28,821 --> 00:11:30,018
<i>înainte ca Wolfe să termine cu el.</i>

247
00:11:33,198 --> 00:11:34,742
Cine naiba esti?

248
00:11:34,777 --> 00:11:35,726
Neil!

249
00:11:35,761 --> 00:11:37,930
Joseph Pitcairn, presupun.

250
00:11:38,954 --> 00:11:40,498
Este... domnișoara Lauer este acolo?

251
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
Ei bine, faci o duzină, o să răspund.

252
00:11:42,702 --> 00:11:44,196
Duzină... duzină ce?

253
00:11:44,231 --> 00:11:46,764
Întrebări, întrebări sau vă schimb.

254
00:11:46,799 --> 00:11:47,795
Ai auzit vreodată de Nero Wolfe?

255
00:11:47,830 --> 00:11:48,674
Încetează să stai.

256
00:11:48,709 --> 00:11:50,765
S-a întâmplat ceva, iar eu intru acolo.

257
00:11:50,800 --> 00:11:51,873
Oh da? Ușor, soră.

258
00:11:51,908 --> 00:11:53,187
Pun pariu că acesta este Archie Goodwin.

259
00:11:53,222 --> 00:11:54,432
La fel a lovit o femeie.

260
00:11:54,467 --> 00:11:56,148
Pune-ți coada între picioare și stai liniștit.

261
00:11:56,183 --> 00:11:58,469
Cum îndrăznești să-mi baricadezi ușa?

262
00:11:58,504 --> 00:12:00,721
Recunosc că nu mă comport normal,

263
00:12:00,756 --> 00:12:03,223
dar din nou, când vezi un străin în casa ta,

264
00:12:03,258 --> 00:12:05,691
prima ta întrebare este: „Domnișoara Lauer este acolo?”

265
00:12:05,726 --> 00:12:07,010
De ce este asta?

266
00:12:07,045 --> 00:12:08,294
Ia-o ușurel.

267
00:12:09,161 --> 00:12:11,791
Poliția de stat, deschideți.

268
00:12:15,036 --> 00:12:17,742
<i>În mod evident, discuția lui Wolfe cu Andy fusese scurtă și acru,</i>

269
00:12:17,777 --> 00:12:20,700
<i>din moment ce a făcut ceva la care nu recurge niciodată dacă se poate ajuta...</i>

270
00:12:20,735 --> 00:12:22,174
Locotenentul Noonan, poliția de stat.

271
00:12:22,209 --> 00:12:23,441
<i>Sunt la poliție.</i>

272
00:12:23,476 --> 00:12:26,946
Ei bine... Archie Goodfin.

273
00:12:31,717 --> 00:12:33,886
<i>Locotenentul Carl Noonan și Poliția de Stat</i>

274
00:12:33,921 --> 00:12:35,586
<i>a fost un împuțit de la început.</i>

275
00:12:35,621 --> 00:12:38,882
<i>El și detectivul Ben Dykes au refuzat să mă accepte ca om</i>

276
00:12:38,917 --> 00:12:40,877
<i>până când a sosit Cleveland Archer, procurorul.</i>

277
00:12:40,912 --> 00:12:45,410
Avem un acord general că Andy Krasicki era jeleu

278
00:12:45,445 --> 00:12:46,620
pentru Dini Lauer.

279
00:12:46,655 --> 00:12:48,634
A văzut-o și s-a înecat.

280
00:12:48,669 --> 00:12:50,497
Nici măcar nu plutea.

281
00:12:50,532 --> 00:12:52,069
El stătea doar acolo pe fund.

282
00:12:52,104 --> 00:12:53,804
Și ultima dată când cineva o vede pe domnișoara Lauer,

283
00:12:53,839 --> 00:12:57,379
este ora 9:00 și e pe drum să-l întâlnească pe domnul Krasicki

284
00:12:57,414 --> 00:13:00,913
în seră cu nişte bere.

285
00:13:00,948 --> 00:13:02,046
Avem destui.

286
00:13:02,081 --> 00:13:04,683
Ei bine, având în vedere mijloacele, ar părea să fie așa.

287
00:13:04,718 --> 00:13:07,077
Cum puteți trage concluzia asta, domnule?

288
00:13:07,112 --> 00:13:09,609
De ce ar ucide Andy Krasicki pe domnișoara Lauer?

289
00:13:09,644 --> 00:13:12,106
chiar în ziua în care a fost de acord să se căsătorească cu el?

290
00:13:12,141 --> 00:13:12,456
Se căsătoresc?

291
00:13:12,491 --> 00:13:14,226
Ce, Dini urma să se căsătorească cu el?

292
00:13:15,868 --> 00:13:19,431
A împărtășit cuiva vreuna din aceste vești fericite?

293
00:13:20,225 --> 00:13:22,002
Oricine în afară de acești doi?

294
00:13:22,477 --> 00:13:23,300
Doamne, sper că nu.

295
00:13:23,335 --> 00:13:26,225
<i>Nu aveam chef să evaluez profesionalismul lui Wolfe.</i>

296
00:13:26,260 --> 00:13:28,608
<i>Tot ce îmi doream era să-mi pun degetele mari într-o poziție corectă</i>

297
00:13:28,643 --> 00:13:30,143
<i>în spatele urechilor lui Noonan și poarta în jos.</i>

298
00:13:30,178 --> 00:13:33,746
Domnule Wolfe, în aplicarea legii profesionale

299
00:13:33,781 --> 00:13:35,915
am numi asta convenabil.

300
00:13:35,950 --> 00:13:37,181
Și dacă eram eu,

301
00:13:37,216 --> 00:13:40,550
ai căuta cauțiune ca martor material.

302
00:13:41,120 --> 00:13:42,386
Îți amintești că ne întrebam

303
00:13:42,421 --> 00:13:44,156
cum a făcut-o să se culce atât de frumos

304
00:13:44,191 --> 00:13:46,776
și așteaptă cât pornește otrava?

305
00:13:46,811 --> 00:13:50,014
M.E. spune că i-a pus morfină în bere.

306
00:13:50,049 --> 00:13:52,191
L-a luat de la doamna Imbrie?

307
00:13:52,226 --> 00:13:52,753
Sybil!

308
00:13:52,788 --> 00:13:53,664
Oh, te rog, tati,

309
00:13:53,699 --> 00:13:56,302
știm cu toții despre problema doamnei Imbrie,

310
00:13:56,337 --> 00:13:57,620
și vindecarea ei.

311
00:13:57,655 --> 00:13:58,869
Si...

312
00:13:58,904 --> 00:14:01,125
E pentru nevralgia ei.

313
00:14:01,160 --> 00:14:03,114
Nu am fost nevoit să le folosesc de o lună.

314
00:14:03,149 --> 00:14:04,543
Se va termina în curând?

315
00:14:04,578 --> 00:14:05,810
Într-un minut.

316
00:14:05,845 --> 00:14:08,150
Există o cutie de pelete de morfină

317
00:14:08,185 --> 00:14:10,455
în dulapul din bucătărie.

318
00:14:10,616 --> 00:14:12,415
Cu toții știm despre ei.

319
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Ei bine, haide!

320
00:14:18,724 --> 00:14:20,998
<i>Ei bine, asta a dat legii o scuză bună</i>

321
00:14:21,033 --> 00:14:23,897
<i>să percheziționeze toată casa și cabana lui Andy.</i>

322
00:14:23,932 --> 00:14:26,057
<i>Nu au fost găsite pelete de morfină.</i>

323
00:14:26,092 --> 00:14:28,250
<i>Între timp, eu și Wolfe am dat-o în seră</i>

324
00:14:28,285 --> 00:14:30,374
<i>pentru a discuta despre ceea ce Wolfe învățase de la Andy.</i>

325
00:14:30,409 --> 00:14:34,339
Andy a avut un tête-à-tête cu ea târziu în după-amiaza aceea.

326
00:14:34,374 --> 00:14:38,677
Acolo, în cele din urmă, s-a predat și a fost de acord să se căsătorească cu el.

327
00:14:38,712 --> 00:14:40,377
Din moment ce a vrut să accepte oferta mea,

328
00:14:40,412 --> 00:14:43,015
el a rugat-o să-și părăsească poziția cu familia Pitcairn

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,281
și ia unul la New York.

330
00:14:44,316 --> 00:14:46,701
Ea i-a cerut să păstreze acordul lor privat

331
00:14:46,736 --> 00:14:49,375
până când dăduse vestea doamnei Pitcairn.

332
00:14:49,410 --> 00:14:52,015
S-au întâlnit din nou mai târziu în acea seară, în jurul orei 9:00.

333
00:14:53,952 --> 00:14:56,426
A băut bere, a vorbit.

334
00:14:56,746 --> 00:15:01,502
A plecat la 11:00 pe ușa sufrageriei,

335
00:15:01,537 --> 00:15:04,269
și asta a fost ultima dată pe care a văzut-o vreodată.

336
00:15:07,306 --> 00:15:11,612
La 2:00, el și Gus au lipit toate ferestrele și ușile.

337
00:15:11,647 --> 00:15:15,512
După ce toate camerele au fost închise, l-a trimis pe Gus afară și...

338
00:15:15,547 --> 00:15:19,595
Deschide valva principală a cifogenului timp de opt minute,

339
00:15:19,630 --> 00:15:22,886
iar apoi o închide din nou

340
00:15:22,921 --> 00:15:26,391
și încuie ușa, pune semnul „Ușa morții”.

341
00:15:26,426 --> 00:15:28,091
iar apoi în zori se întoarce

342
00:15:28,126 --> 00:15:31,162
și deschide orificiile de ventilație și se duce înapoi în pat.

343
00:15:31,197 --> 00:15:35,026
Putem presupune că criminalul a avut trei ore

344
00:15:35,061 --> 00:15:37,205
pentru a pune corpul în poziție.

345
00:15:37,240 --> 00:15:38,299
Dar ceilalți?

346
00:15:38,334 --> 00:15:40,271
Toți au alibiuri de piersici, vezi?

347
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
Toți dormeau.

348
00:15:45,194 --> 00:15:46,619
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.

349
00:15:46,654 --> 00:15:48,045
Ia-l pe nenorocitul care a făcut asta.

350
00:15:48,080 --> 00:15:50,218
Sper că vei sta la mine acasă în seara asta.

351
00:15:50,828 --> 00:15:52,724
Dacă aș fi fost eu, Wolfe, ai fi căutat

352
00:15:52,759 --> 00:15:54,620
cauțiune pentru tine ca martor material.

353
00:15:54,621 --> 00:15:55,852
Nu ai spus asta înainte?

354
00:15:55,887 --> 00:15:58,069
Hei, dacă vrei, o pot spune din nou.

355
00:16:02,307 --> 00:16:03,262
Stai, Archer!

356
00:16:06,732 --> 00:16:09,852
Acuzațiile împotriva lui Krasicki

357
00:16:09,887 --> 00:16:12,300
poate fi ceva mai puțin de crimă de gradul întâi.

358
00:16:12,335 --> 00:16:14,973
Cauțiunea poate fi orice sumă de bani.

359
00:16:15,008 --> 00:16:16,240
O sa-l platesc.

360
00:16:16,275 --> 00:16:18,408
Dar te rog lasă-mă să-l păstrez.

361
00:16:18,443 --> 00:16:20,178
Dar te rog lasă-mă că îmi vei mulțumi

362
00:16:20,213 --> 00:16:21,445
când am faptele

363
00:16:21,480 --> 00:16:22,746
și trebuie să le iei.

364
00:16:22,781 --> 00:16:25,337
De ce nu iei un grădinar care nu este un ucigaș?

365
00:16:25,384 --> 00:16:26,650
Care poate fi taxa

366
00:16:26,685 --> 00:16:28,385
dar crimă de gradul întâi, domnule Wolfe?

367
00:16:29,116 --> 00:16:33,625
Există un punct care dovedește nevinovăția lui, absolut.

368
00:16:33,660 --> 00:16:40,132
Voi cei legii vă asumați, la fel și eu, Nero Wolfe,

369
00:16:40,167 --> 00:16:42,601
că ghiveciul de sub bancă

370
00:16:42,636 --> 00:16:46,204
a fost răsturnat când corpul a fost rostogolit dedesubt.

371
00:16:46,239 --> 00:16:47,740
Da... deci?

372
00:16:47,775 --> 00:16:49,206
Este de neconceput

373
00:16:49,241 --> 00:16:51,843
că Andrew Krasicki ar fi putut să o lase așa.

374
00:16:51,878 --> 00:16:54,012
Cu siguranță ar fi corectat-o

375
00:16:54,047 --> 00:16:56,160
și a recuperat ramura prețioasă.

376
00:16:56,195 --> 00:16:58,221
Asta înainte sau după ce o ucide?

377
00:16:58,256 --> 00:17:00,248
Pentru un om de plante precum Andrew Krasicki,

378
00:17:00,283 --> 00:17:01,477
asta ar fi fost automat.

379
00:17:01,512 --> 00:17:07,054
Într-adevăr, eu însumi l-am văzut salvând această ramură prețioasă

380
00:17:07,089 --> 00:17:09,679
în timp ce încă se clatina de nebunie

381
00:17:09,714 --> 00:17:12,234
tocmai de a fi văzut cadavrul.

382
00:17:12,269 --> 00:17:13,868
Am auzit vorbind despre fanteziile tale, Wolfe,

383
00:17:13,903 --> 00:17:15,235
dar dacă acesta este un eșantion,

384
00:17:15,270 --> 00:17:16,533
Voi lua căpșuni.

385
00:17:17,429 --> 00:17:19,066
Dacă aș fi eu, ai fi căutat pe cauțiune

386
00:17:19,101 --> 00:17:20,486
ca martor material.

387
00:17:20,521 --> 00:17:21,765
Nu pot să cred. Ai spus-o din nou.

388
00:17:21,800 --> 00:17:22,641
Tocmai ai spus-o din nou.

389
00:17:22,676 --> 00:17:23,177
Ascultă, tu...

390
00:17:23,212 --> 00:17:23,507
Mai târziu, mai târziu, mai târziu.

391
00:17:23,508 --> 00:17:24,341
Dar motivul?

392
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
Ai de gând să te cert cu fața dreaptă

393
00:17:26,580 --> 00:17:27,863
că a fumigat-o până la moarte

394
00:17:27,898 --> 00:17:29,112
pentru că nu a putut-o avea?

395
00:17:29,147 --> 00:17:30,882
Un pic de gelozie de nota A nu ar strica.

396
00:17:30,917 --> 00:17:31,715
A existat un triunghi amoros?

397
00:17:31,750 --> 00:17:33,467
Ei bine, să nu speculăm prea departe.

398
00:17:33,502 --> 00:17:35,185
Ei bine, ce zici de altcineva?

399
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Adică, Neil Imbrie nu arată rolul.

400
00:17:37,424 --> 00:17:39,089
Gus Treble nu joacă rolul.

401
00:17:39,124 --> 00:17:42,160
Dar apoi sunt Pitcairn... tatăl și fiul.

402
00:17:42,195 --> 00:17:44,346
Dar nu cred că sunt genul de oameni

403
00:17:44,381 --> 00:17:46,463
un slujitor al poporului s-ar înghiți,

404
00:17:46,498 --> 00:17:48,430
dar nu știu, cred, adică nu se știe niciodată.

405
00:17:48,465 --> 00:17:50,362
Au fost chestionați, domnule Goodwin, temeinic.

406
00:17:50,397 --> 00:17:52,571
Ne-am făcut treaba temeinic

407
00:17:52,606 --> 00:17:53,872
și avem suspectul nostru.

408
00:17:59,511 --> 00:18:02,512
Ei bine, oricât de plăcut este,

409
00:18:02,547 --> 00:18:05,510
Aș vrea să mă întorc la New York înainte de Crăciun.

410
00:18:06,732 --> 00:18:08,385
Oh, am uitat să-ți spun, mă căsătoresc.

411
00:18:08,420 --> 00:18:09,071
Furnizorul a fost chemat,

412
00:18:09,106 --> 00:18:10,355
florile au fost trimise,

413
00:18:10,390 --> 00:18:10,970
oamenii au fost...

414
00:18:11,005 --> 00:18:13,023
Ai tace?! Încerc să mă gândesc.

415
00:18:15,560 --> 00:18:17,260
Confound, este acest scaun!

416
00:18:18,004 --> 00:18:19,681
Este, uh, ce, scaunul?

417
00:18:20,094 --> 00:18:22,067
Așteptai pe cineva?

418
00:18:23,451 --> 00:18:24,669
Oh, da, da.

419
00:18:24,704 --> 00:18:25,771
Da?

420
00:18:25,806 --> 00:18:26,838
OMS?

421
00:18:27,272 --> 00:18:28,105
OMS?

422
00:18:28,140 --> 00:18:29,007
Da, oricine.

423
00:18:29,042 --> 00:18:29,892
Cineva.

424
00:18:29,927 --> 00:18:30,768
Tu.

425
00:18:30,803 --> 00:18:31,575
Cineva.

426
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
E excentric, tati.

427
00:18:32,729 --> 00:18:33,779
El este excentric.

428
00:18:33,814 --> 00:18:34,611
Taci, Sybil.

429
00:18:34,646 --> 00:18:36,227
Locotenentul Noonan a lăsat un bărbat

430
00:18:36,262 --> 00:18:37,808
la intrarea în terenul meu

431
00:18:37,843 --> 00:18:39,383
pentru a împiedica intrarea oamenilor.

432
00:18:39,418 --> 00:18:42,509
Bărbatul are ordin să nu împiedice plecarea nimănui.

433
00:18:42,544 --> 00:18:45,601
Acum că acest episod mizerabil și sordid s-a terminat...

434
00:18:45,636 --> 00:18:47,016
Nu, nu, asta... într-adevăr, nu.

435
00:18:47,051 --> 00:18:48,925
Nu?

436
00:18:48,960 --> 00:18:50,478
Nu, nu, nu este terminat.

437
00:18:50,513 --> 00:18:51,962
Și acel locotenent Noonan

438
00:18:51,997 --> 00:18:56,334
este un măgar care vă urmărește nebunii-animale de fermă

439
00:18:56,369 --> 00:18:59,805
a umbla, rătăci încoace și încoace,

440
00:18:59,840 --> 00:19:01,774
liber să mergi cum vrei,

441
00:19:01,809 --> 00:19:04,214
când unul pf ypu este cu siguranță un criminal!

442
00:19:11,516 --> 00:19:13,612
De ce fiica ta este isterica?

443
00:19:13,647 --> 00:19:14,951
De ce esti isteric?

444
00:19:14,986 --> 00:19:18,023
Oh, a fost atât de ciudat, Nero.

445
00:19:18,590 --> 00:19:20,426
Te adresezi mie?

446
00:19:21,170 --> 00:19:22,759
Sunt dezamăgit de tine.

447
00:19:22,794 --> 00:19:24,963
Am crezut că ești mai bun decât atât.

448
00:19:24,998 --> 00:19:26,698
Acum sunt rezolvat.

449
00:19:27,566 --> 00:19:29,728
Tu! M-ai rezolvat.

450
00:19:29,734 --> 00:19:31,777
am fost logodit

451
00:19:31,812 --> 00:19:34,628
să șterg numele domnului Krasicki și intenționez să o fac.

452
00:19:34,663 --> 00:19:36,206
Să rămân aici

453
00:19:36,241 --> 00:19:39,060
până când sunt fie convins că el este vinovat

454
00:19:39,095 --> 00:19:41,880
sau sunt echipat pentru a-i satisface pe alții că nu este?

455
00:19:41,915 --> 00:19:43,181
A fost mult mai bine.

456
00:19:43,216 --> 00:19:44,483
Asta s-a rostogolit.

457
00:19:45,350 --> 00:19:47,484
M-am săturat de asta.

458
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
De unde ai luat asta, un muzeu?

459
00:19:50,729 --> 00:19:51,822
Foarte bine.

460
00:19:51,857 --> 00:19:54,509
Mă voi descurca pe cont propriu.

461
00:19:54,544 --> 00:19:57,496
Aceasta este cheia cabanei domnului Krasicki,

462
00:19:57,531 --> 00:19:58,328
pe care mi-a dat-o

463
00:19:58,363 --> 00:20:00,604
pentru ca eu să-i adun lucrurile.

464
00:20:00,639 --> 00:20:02,632
Mergem acolo acum să facem asta.

465
00:20:02,667 --> 00:20:03,662
Vreun comentariu?

466
00:20:04,181 --> 00:20:05,138
Nu.

467
00:20:05,173 --> 00:20:06,096
Bun.

468
00:20:55,620 --> 00:20:56,922
Morfină?

469
00:20:56,957 --> 00:20:59,090
Nu.

470
00:21:01,259 --> 00:21:04,078
D- U-P, punct.

471
00:21:04,113 --> 00:21:06,590
G- R-N-H-S, punct.

472
00:21:06,958 --> 00:21:09,067
Sere duplicate.

473
00:21:09,635 --> 00:21:11,236
Oh, genial.

474
00:21:15,418 --> 00:21:16,313
Vreau să fac clar

475
00:21:16,348 --> 00:21:17,742
că nu-mi place felul în care te comporți.

476
00:21:18,390 --> 00:21:18,540
Oh.

477
00:21:19,079 --> 00:21:22,168
De multe ori în trecut ai stat în spatele biroului tău

478
00:21:22,203 --> 00:21:25,258
și a spus: „Archie, du-te și ia cine și ce se întâmplă”

479
00:21:25,293 --> 00:21:26,442
și am livrat.

480
00:21:26,477 --> 00:21:29,055
Dar dacă plănuiești să te conduc înapoi la New York

481
00:21:29,090 --> 00:21:31,623
și apoi, la sosire, spuneți: „Du-te și ia Pitcairns

482
00:21:31,658 --> 00:21:33,358
sau Imbries sau Gus Treble..."

483
00:21:33,393 --> 00:21:35,185
Există un telefon. Sună... sună-l pe Fritz.

484
00:21:35,727 --> 00:21:36,892
Nici nu mă voi deranja să te ascult...

485
00:21:36,927 --> 00:21:41,164
felul în care ai încurcat lucrurile aici

486
00:21:41,199 --> 00:21:45,937
totul pentru că o fată drăguță te-a numit pe prenumele tău.

487
00:21:45,972 --> 00:21:47,256
Ea nu este drăguță.

488
00:21:47,291 --> 00:21:48,540
Nu e drăguță!

489
00:21:49,854 --> 00:21:51,106
Era drăguță.

490
00:21:56,781 --> 00:21:57,649
Fritz.

491
00:22:00,685 --> 00:22:04,120
Da, Fritz, am întârziat.

492
00:22:06,361 --> 00:22:08,850
<i>Acum, nu sunt pădurar, dar nu mi s-a părut rezonabil</i>

493
00:22:08,885 --> 00:22:10,228
<i>acel vântul ar putea face o ramură fără frunze</i>

494
00:22:10,263 --> 00:22:11,494
<i>să faci așa.</i>

495
00:22:12,189 --> 00:22:15,867
Nu, nu... nu pe peretele de nord.

496
00:22:15,902 --> 00:22:18,470
Nu! Nici unul!

497
00:22:18,903 --> 00:22:21,940
Idiot! Te încurcă!

498
00:22:37,962 --> 00:22:40,318
Uite, asta ar fi mai distractiv dacă aș ști pentru ce este.

499
00:22:40,353 --> 00:22:42,654
Ești un nenorocit.

500
00:22:42,689 --> 00:22:44,955
Asta e încă vag; pe cine ne-am încrucișat?

501
00:22:44,990 --> 00:22:47,532
Îl faci să creadă că ești cu el,

502
00:22:47,567 --> 00:22:49,501
și apoi îl încadrați.

503
00:22:50,706 --> 00:22:51,401
Oh, frate.

504
00:22:51,436 --> 00:22:54,050
Stii ce esti? Tu ești răspunsul la o rugăciune.

505
00:22:54,085 --> 00:22:55,676
Ești ceea ce ne-am dorit de Crăciun.

506
00:22:55,711 --> 00:22:57,710
Vreau să intri și să-i spui lui Nero Wolfe

507
00:22:57,745 --> 00:22:59,008
este un mincinos dublu.

508
00:22:59,043 --> 00:23:00,111
Haide.

509
00:23:03,581 --> 00:23:07,485
Gus, am venit aici, am plecat de acasă

510
00:23:07,520 --> 00:23:08,962
cu un singur scop în minte,

511
00:23:08,997 --> 00:23:14,063
și asta înseamnă să dobândești un adevărat om orhidee,

512
00:23:14,098 --> 00:23:17,621
un bărbat de calibrul lui Andy Krasicki.

513
00:23:17,656 --> 00:23:23,964
Acum te întreb, pot să-l am în camerele fabricii mele

514
00:23:23,999 --> 00:23:26,571
și în Sing Sing simultan?

515
00:23:26,606 --> 00:23:27,404
Nu, dar...

516
00:23:27,439 --> 00:23:28,705
te intreb

517
00:23:28,740 --> 00:23:31,011
pentru că ești un adevărat om orhidee.

518
00:23:31,046 --> 00:23:32,510
Înţelegi.

519
00:23:34,379 --> 00:23:38,283
Știi, Andy mi-a spus că ești deosebit de talentat.

520
00:23:38,827 --> 00:23:39,983
El a făcut-o?

521
00:23:40,018 --> 00:23:41,284
Și luați în considerare asta:

522
00:23:41,319 --> 00:23:43,054
asta... acest locotenent Noonan...

523
00:23:43,488 --> 00:23:44,754
acest om care l-a arestat.

524
00:23:45,379 --> 00:23:49,994
Este un om care folosește legea pentru a călca în picioare pe cei nevinovați!

525
00:23:50,029 --> 00:23:51,145
Da, Noonan a bătut

526
00:23:51,180 --> 00:23:53,406
un prieten de-al meu anul trecut degeaba.

527
00:23:53,441 --> 00:23:55,633
Pentru nimic... exact, pentru nimic.

528
00:23:55,668 --> 00:23:58,175
Un negru tipic în uniformă.

529
00:24:00,884 --> 00:24:03,007
Gus, ajută-mă să-i demonstrez că se înșeală.

530
00:24:05,610 --> 00:24:07,310
Bine.

531
00:24:07,930 --> 00:24:08,646
În regulă.

532
00:24:09,621 --> 00:24:10,381
Nimic.

533
00:24:11,683 --> 00:24:12,949
ce vrei?

534
00:24:13,547 --> 00:24:15,118
Bine, mai întâi, domnișoară Lauer.

535
00:24:15,153 --> 00:24:18,657
Am înțeles că tu... nu ai fost atras de ea.

536
00:24:18,658 --> 00:24:20,757
eu? Nu.

537
00:24:20,792 --> 00:24:22,492
Nu acel copil.

538
00:24:22,527 --> 00:24:24,227
Ea a fost în căutarea unui fraier.

539
00:24:25,211 --> 00:24:27,081
Dacă aș fi știut că Andy a pus întrebarea,

540
00:24:27,116 --> 00:24:29,866
S-ar putea să o fi fumigat eu însumi doar ca o favoare.

541
00:24:29,901 --> 00:24:32,937
Acesta ar fi fost un motiv adecvat pentru un prieten.

542
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
A căutat bani?

543
00:24:34,707 --> 00:24:36,372
Mai rău.

544
00:24:36,407 --> 00:24:41,938
Și-a luat din picior văzând bărbații reacționând... și femeile.

545
00:24:41,973 --> 00:24:43,326
Neil Imbrie?

546
00:24:43,361 --> 00:24:44,711
Destul de mare pentru a fi tatăl ei,

547
00:24:44,746 --> 00:24:48,672
iar ea dându-i ideea în timp ce soția lui privea.

548
00:24:48,707 --> 00:24:51,988
Dar când soția lui nu se uita?

549
00:24:52,023 --> 00:24:56,361
Neil Imbrie ar fi putut găsi raiul cu domnișoara Lauer?

550
00:24:56,396 --> 00:24:57,627
Și dacă a făcut-o,

551
00:24:57,662 --> 00:25:00,230
iar dacă domnişoara Lauer îl batjocoreşte

552
00:25:00,265 --> 00:25:02,433
spunând că se va căsători cu Andy,

553
00:25:02,468 --> 00:25:03,790
și dacă Andy atunci...

554
00:25:03,825 --> 00:25:05,001
O mulțime de dacă.

555
00:25:05,927 --> 00:25:07,639
Ar fi putut avea asta în el, sigur.

556
00:25:07,674 --> 00:25:09,773
Dacă l-a prins suficient de adânc.

557
00:25:09,808 --> 00:25:12,844
Ei bine, motivul lui... putem presupune.

558
00:25:13,198 --> 00:25:15,043
Al domnișoarei Imbrie este implicit.

559
00:25:15,078 --> 00:25:20,240
Desigur, femeile... nu au nevoie de motive

560
00:25:20,275 --> 00:25:25,123
care sunt inteligibile pentru procesele mele intelectuale.

561
00:25:25,158 --> 00:25:26,308
Ai spus-o, omule.

562
00:25:27,303 --> 00:25:28,759
Își rostogolesc propriile lor.

563
00:25:32,947 --> 00:25:35,687
Dar domnișoara Pitcairn?

564
00:25:36,366 --> 00:25:37,534
Simt că o urăsc.

565
00:25:37,569 --> 00:25:39,597
Dar nu prea știu de ce.

566
00:25:40,605 --> 00:25:43,641
Bănuiesc că e pentru că spune chiar că urăște bărbații.

567
00:25:43,676 --> 00:25:45,341
Așa că o urăsc, doar ca să o egalez.

568
00:25:45,376 --> 00:25:47,979
Ei bine, am nevoie de un fapt scandalos despre ea.

569
00:25:48,014 --> 00:25:50,148
Adică, cu cât mai rău, cu atât mai bine.

570
00:25:50,183 --> 00:25:52,286
Este cleptomană?

571
00:25:53,184 --> 00:25:56,221
Este ea o seducătoare a soților altor femei?

572
00:25:56,256 --> 00:25:57,539
Un dependent de droguri?

573
00:25:57,574 --> 00:25:58,632
Se luptă mult.

574
00:25:58,667 --> 00:25:59,656
Se luptă mult.

575
00:25:59,691 --> 00:26:00,992
Mai ales cu fratele ei.

576
00:26:01,027 --> 00:26:03,091
Ea știe întotdeauna cel mai bine.

577
00:26:03,431 --> 00:26:05,084
Dar apoi, în ceea ce îl privește,

578
00:26:05,119 --> 00:26:07,065
este un lucru bun, pentru că Dumnezeu știe, el nu.

579
00:26:07,100 --> 00:26:08,959
De ce, are și el complexe?

580
00:26:10,771 --> 00:26:13,137
Familia spune că este sensibil.

581
00:26:13,172 --> 00:26:14,838
Adică, l-au ciocnit

582
00:26:14,873 --> 00:26:17,041
din Yale, Williams, Cornell,

583
00:26:17,076 --> 00:26:19,210
și un loc în Ohio.

584
00:26:19,245 --> 00:26:20,095
Pentru ce?

585
00:26:20,130 --> 00:26:20,971
Nici o idee.

586
00:26:21,006 --> 00:26:23,163
Încurcă-l! Nu ai nicio curiozitate?

587
00:26:24,849 --> 00:26:25,717
A fost pentru femei?

588
00:26:25,752 --> 00:26:27,851
L?

589
00:26:27,886 --> 00:26:29,586
Dacă a mers într-o tabără de nudiști

590
00:26:29,621 --> 00:26:33,524
și au aliniat bărbații de o parte și femeile de cealaltă,

591
00:26:33,559 --> 00:26:36,127
n-ar şti care era care.

592
00:26:38,322 --> 00:26:40,031
Ah, Donald.

593
00:26:41,766 --> 00:26:43,501
Oh, Gus, ești aici.

594
00:26:44,174 --> 00:26:46,502
Da... sunt aici.

595
00:26:46,537 --> 00:26:48,671
Mă bucur că ai rezolvat asta.

596
00:26:49,241 --> 00:26:52,230
Ne-am întrebat de ce ar dura atât de mult să împachetăm lucrurile lui Andy.

597
00:26:52,265 --> 00:26:54,779
Nu crezi că ar fi o idee bună să începi?

598
00:26:54,814 --> 00:26:56,479
Da, da, da.

599
00:26:56,514 --> 00:26:59,553
Mă bucur că ați venit, domnule Pitcairn.

600
00:26:59,588 --> 00:27:02,592
Poate că asta ar putea oferi o oportunitate

601
00:27:02,627 --> 00:27:04,913
ca tu și cu mine să avem o mică discuție.

602
00:27:04,948 --> 00:27:07,199
Desigur, nu aveți nicio obligație.

603
00:27:07,234 --> 00:27:09,527
Nu-mi vine să vorbesc.

604
00:27:15,302 --> 00:27:16,901
Ah, asta a fost sensibil.

605
00:27:18,202 --> 00:27:20,061
Acesta este el la un "T".

606
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
Tata i-a spus să vină să te alunge și l-ai auzit?

607
00:27:23,009 --> 00:27:25,143
Da... da.

608
00:27:31,215 --> 00:27:34,473
W- Dar, uh... Papa Pitcairn?

609
00:27:34,508 --> 00:27:37,110
Adică am impresia

610
00:27:37,145 --> 00:27:39,891
că poate deosebi o femeie de un bărbat.

611
00:27:39,926 --> 00:27:43,361
Cu ochii închiși, la o milă distanță.

612
00:27:43,396 --> 00:27:45,981
Ai spus ca și cum ai avea dovezi.

613
00:27:46,724 --> 00:27:47,941
A înecat o fată odată.

614
00:27:47,976 --> 00:27:49,771
A sufocat-o până la moarte?

615
00:27:49,806 --> 00:27:51,567
Oh, nu, doar am sufocat-o.

616
00:27:51,602 --> 00:27:54,639
Dar suficient pentru a lăsa urme, pentru că le-am văzut.

617
00:27:54,674 --> 00:27:56,608
Numele ei este Florence Hefferan.

618
00:27:56,643 --> 00:27:59,999
Vezi, Pitcairn era nebun de ea

619
00:28:00,034 --> 00:28:01,482
și a gândit copilul

620
00:28:01,517 --> 00:28:02,880
că ea avea să aibă nu era al lui.

621
00:28:02,915 --> 00:28:04,147
Oh...

622
00:28:04,182 --> 00:28:06,250
S-a vorbit despre asta?

623
00:28:06,285 --> 00:28:08,319
Adică, a fost publicat?

624
00:28:08,354 --> 00:28:09,253
Poate într-un ziar

625
00:28:09,288 --> 00:28:11,476
sau raportat într-o procedură judecătorească?

626
00:28:11,511 --> 00:28:12,785
Cum ar putea ajunge într-un tribunal

627
00:28:12,820 --> 00:28:15,858
când a plătit 40.000 de dolari ca să-l țină afară?

628
00:28:16,498 --> 00:28:20,014
Dar oamenii ei obișnuiau să locuiască într-o baracă de pe Greasy Hill.

629
00:28:20,049 --> 00:28:24,135
Acum au o casă drăguță și 30 de acri mai jos în vale.

630
00:28:24,170 --> 00:28:26,736
<i>Wolfe părea la fel de mulțumit ca și cum cineva</i>

631
00:28:26,771 --> 00:28:28,906
<i>tocmai îi oferise 30 de acri de orhidee.</i>

632
00:28:28,941 --> 00:28:31,943
Dar doamna Pitcairn, soția lui?

633
00:28:31,978 --> 00:28:33,678
O, e în regulă.

634
00:28:33,713 --> 00:28:34,780
Uită de ea.

635
00:28:34,815 --> 00:28:35,812
Este ea capabilă

636
00:28:35,847 --> 00:28:39,317
de a transporta un obiect de 110 de lire sterline într-o seră?

637
00:28:39,352 --> 00:28:41,503
Oh, la naiba, și-a rupt spatele.

638
00:28:41,538 --> 00:28:43,654
Andy a urcat în camera ei

639
00:28:43,689 --> 00:28:45,190
in fiecare zi pentru comenzi...

640
00:28:45,225 --> 00:28:47,130
numai că ea nu dă ordine.

641
00:28:47,165 --> 00:28:48,426
Ea discută lucruri. numai că ea nu dă ordine. S

642
00:28:48,461 --> 00:28:52,295
Ah, ea discută lucruri cu Andy.

643
00:28:52,330 --> 00:28:56,667
Gus, te sfătuiesc să nu te apuci niciodată de afacerea cu detectarea.

644
00:28:57,284 --> 00:28:58,727
Spune-mi.

645
00:28:58,762 --> 00:29:01,873
Puteți schița un plan de bază al acestei case...

646
00:29:01,908 --> 00:29:03,174
ambele etaje?

647
00:29:03,209 --> 00:29:04,042
Da.

648
00:29:20,525 --> 00:29:21,826
Mulțumesc, Gus.

649
00:29:25,730 --> 00:29:27,031
Cine naiba te crezi?

650
00:29:27,066 --> 00:29:29,857
Dacă asta a fost o întrebare retorică, locotenente, eu...

651
00:29:29,892 --> 00:29:31,334
Știu cine ești.

652
00:29:31,369 --> 00:29:33,953
Ești un nenorocit de Broadway

653
00:29:33,988 --> 00:29:35,273
care crede că poate veni la Westchester

654
00:29:35,308 --> 00:29:36,469
și spune-ne regulile, nu?

655
00:29:36,504 --> 00:29:38,326
Nu, nu... pleacă!

656
00:29:38,361 --> 00:29:40,269
Haide, mută-te!

657
00:29:40,304 --> 00:29:41,779
Vino, Archie.

658
00:29:45,683 --> 00:29:47,852
Unde este Goodwin al șoferului tău?

659
00:29:47,887 --> 00:29:48,684
Vino, Archie!

660
00:29:48,719 --> 00:29:50,237
Nu te certa cu el.

661
00:29:50,272 --> 00:29:51,721
Nu încerca să fii plin de duh.

662
00:29:51,756 --> 00:29:54,792
Omul este un maniac iresponsabil!

663
00:29:54,827 --> 00:29:56,527
Condu-mă direct la New York.

664
00:29:57,829 --> 00:29:59,529
Sper să ne vedem curând, Gus.

665
00:30:00,235 --> 00:30:02,175
Poți să-i găsești în New York,

666
00:30:02,210 --> 00:30:02,999
dar nu aici.

667
00:30:03,034 --> 00:30:05,601
Vă vom urmări până la limita de județ.

668
00:30:06,118 --> 00:30:08,673
Nu faceți viraje rapide și nu luați drumuri mici.

669
00:30:08,708 --> 00:30:09,974
M-ai auzit, Goodwin?

670
00:30:11,709 --> 00:30:13,444
Archie, conduci cu grijă, te rog.

671
00:30:13,479 --> 00:30:14,710
<i>Ne-au urmat</i>

672
00:30:14,745 --> 00:30:16,481
<i>la linia comitatului Westchester așa cum sa promis.</i>

673
00:30:16,516 --> 00:30:18,181
<i>Nu mi-a păsat... Problema lui Wolfe a fost</i>

674
00:30:18,216 --> 00:30:20,808
<i>că dacă s-a mulțumit să ajungă acasă, Andy era gătit.</i>

675
00:30:20,843 --> 00:30:22,120
Au plecat?

676
00:30:22,155 --> 00:30:24,253
Da.

677
00:30:24,288 --> 00:30:26,422
Cum putem ieși din acest curs de curse?

678
00:30:26,457 --> 00:30:28,626
Ușor... pentru asta este un volan.

679
00:30:29,361 --> 00:30:30,361
În aproximativ o milă.

680
00:30:30,795 --> 00:30:33,180
<i>Așa că mi-a spus să-l fac pe Saul să ne cunoască</i>

681
00:30:33,215 --> 00:30:35,566
<i>la restaurantul acoperit cu verandă din Scarsdale.</i>

682
00:30:35,601 --> 00:30:36,868
Ne vom întâlni pe Saul acolo.

683
00:30:36,903 --> 00:30:37,969
Sună-l.

684
00:30:38,004 --> 00:30:39,036
Spune-i să vină.

685
00:30:53,784 --> 00:30:55,519
Fritz nu ar crede

686
00:30:55,520 --> 00:30:58,122
că erai sănătos la minte și la trup

687
00:30:58,157 --> 00:31:00,256
și să nu vină acasă la cină.

688
00:31:00,291 --> 00:31:04,629
Ei bine, scopul meu este să-l eliberez pe Andrew Krasicki.

689
00:31:08,099 --> 00:31:11,786
Și asta este suficient să mă împiedice să merg acasă,

690
00:31:11,821 --> 00:31:15,473
dar nu puteam avea încredere că mă va scoate din nou

691
00:31:15,508 --> 00:31:17,642
dacă m-am instalat vreodată.

692
00:31:20,244 --> 00:31:21,077
Saul?

693
00:31:21,112 --> 00:31:22,413
Ce ți s-a întâmplat?

694
00:31:22,448 --> 00:31:23,679
Ce zici?

695
00:31:23,714 --> 00:31:25,449
Te-ai uita la asta?

696
00:31:28,920 --> 00:31:30,221
Mergem la un singur dosar.

697
00:31:30,256 --> 00:31:31,088
voi fi primul.

698
00:31:32,823 --> 00:31:34,125
Saul va fi al doilea,

699
00:31:34,160 --> 00:31:35,443
Archie al treilea.

700
00:31:35,478 --> 00:31:36,970
Ce zici de arme?

701
00:31:37,005 --> 00:31:38,384
Ce zici de arme?

702
00:31:38,419 --> 00:31:39,226
Îl vreau A, B, C.

703
00:31:39,261 --> 00:31:41,030
Când ești în celula lângă mine și Andy,

704
00:31:41,065 --> 00:31:42,962
Nu vreau să-mi spui că l-am pus la punct

705
00:31:42,997 --> 00:31:44,101
din cauza pistolului.

706
00:31:44,136 --> 00:31:45,854
La fel trag

707
00:31:45,889 --> 00:31:47,537
si daca da, cand?

708
00:31:47,572 --> 00:31:49,272
Nu, sunt prea multe eventualități.

709
00:31:49,307 --> 00:31:52,545
Îți folosești doar judecata temperată de experiență.

710
00:31:54,318 --> 00:31:55,813
Și dacă cineva se îndreaptă spre asta?

711
00:31:55,848 --> 00:31:57,106
Opreste-l.

712
00:31:57,743 --> 00:31:58,849
Și dacă cineva țipă?

713
00:31:58,884 --> 00:32:00,151
Opreste-o.

714
00:32:19,082 --> 00:32:20,538
Să iau sandvișurile?

715
00:32:20,573 --> 00:32:21,839
Sa le iau?

716
00:32:22,273 --> 00:32:24,008
Nu cred că vom avea timp, domnule Wolfe.

717
00:32:30,338 --> 00:32:31,314
Bine?

718
00:32:32,250 --> 00:32:34,262
Ei bine, nu am cauciucuri.

719
00:32:36,153 --> 00:32:38,322
Nu am cauciucuri!

720
00:32:40,057 --> 00:32:41,359
Ei bine, trebuie să pleci.

721
00:32:59,577 --> 00:33:00,409
Vai!

722
00:33:00,444 --> 00:33:02,613
Oh, scuze.

723
00:33:02,648 --> 00:33:03,715
Uşor.

724
00:33:03,750 --> 00:33:04,747
Atenţie.

725
00:33:04,782 --> 00:33:06,517
Un fel de șarpe!

726
00:33:12,156 --> 00:33:16,927
Parcă un șarpe mi-ar fi încurcat picioarele.

727
00:33:21,265 --> 00:33:23,868
Bine, aproape am ajuns.

728
00:33:23,903 --> 00:33:24,970
În regulă.

729
00:33:25,005 --> 00:33:26,171
Sunt bine.

730
00:33:26,206 --> 00:33:27,205
Ai văzut asta?

731
00:33:27,240 --> 00:33:28,205
Ai fost martor la asta?

732
00:33:28,639 --> 00:33:29,905
Saul?

733
00:33:29,940 --> 00:33:31,676
Asta a fost ceva, domnule Wolfe.

734
00:33:31,711 --> 00:33:32,508
E în regulă.

735
00:33:32,543 --> 00:33:33,844
A mers pentru tine.

736
00:33:44,689 --> 00:33:47,291
În regulă.

737
00:33:51,629 --> 00:33:52,713
Ia-mă de mână.

738
00:33:58,135 --> 00:33:58,968
Ai grijă la pasul tău.

739
00:33:59,003 --> 00:34:00,521
Haide. Ai grijă la pasul tău.

740
00:34:00,556 --> 00:34:02,039
Bine, ușor...

741
00:34:07,244 --> 00:34:08,546
Acolo este.

742
00:34:09,847 --> 00:34:10,931
Uh... bine.

743
00:34:12,170 --> 00:34:12,748
sa vedem...

744
00:34:12,783 --> 00:34:14,150
<i>După ce am urcat doi munți</i>

745
00:34:14,185 --> 00:34:15,920
<i>și ne-am împins drum printr-un desiș,</i>

746
00:34:15,955 --> 00:34:17,221
<i>Am fost surprinși de un pârâu.</i>

747
00:34:19,390 --> 00:34:21,125
<i>Am sărit ca un tigru.</i>

748
00:34:23,628 --> 00:34:25,737
<i>Saul a sărit ca un atlet de facultate.</i>

749
00:34:28,499 --> 00:34:32,403
<i>Wolfe a ales să nu testeze legile fizicii.</i>

750
00:34:35,005 --> 00:34:36,272
Chiar aici pentru tine.

751
00:34:36,307 --> 00:34:39,777
Asta e, aproape acolo.

752
00:34:44,548 --> 00:34:45,850
Bună treabă, domnule Wolfe.

753
00:34:55,826 --> 00:34:56,694
Acolo este.

754
00:35:34,432 --> 00:35:35,299
Saul.

755
00:36:00,024 --> 00:36:01,759
Toată lumea ține-o... nimeni nu este rănit!

756
00:36:01,794 --> 00:36:03,294
Nu îndrăzni să împuști!

757
00:36:03,329 --> 00:36:04,496
Acesta este un act criminal!

758
00:36:04,531 --> 00:36:05,663
Eu nu cred acest lucru.

759
00:36:05,698 --> 00:36:06,929
Aveam o cheie.

760
00:36:07,600 --> 00:36:08,699
Desigur, domnule Goodwin...

761
00:36:08,734 --> 00:36:09,532
esti bine.

762
00:36:09,567 --> 00:36:10,833
înflorindu-şi pistolul

763
00:36:10,868 --> 00:36:13,253
complică puțin lucrurile, trebuie să recunosc.

764
00:36:13,288 --> 00:36:16,674
Dar tot ce vreau este o discuție cu voi.

765
00:36:16,709 --> 00:36:17,258
Pot să mă așez?

766
00:36:17,293 --> 00:36:17,808
Nu! Nu! Nu!

767
00:36:18,242 --> 00:36:19,543
Trebuie să te stăpânesc.

768
00:36:20,845 --> 00:36:26,050
Tocmai ți-am plimbat pârâul... confuz.

769
00:36:26,085 --> 00:36:28,131
Iată alternativele tale.

770
00:36:28,623 --> 00:36:35,089
Ori... eu... rămân aici și mi se permite o mână liberă

771
00:36:35,124 --> 00:36:37,310
la investigarea uciderii domnișoarei Lauer,

772
00:36:37,345 --> 00:36:39,497
sau mă întorc la biroul meu din New York.

773
00:36:39,532 --> 00:36:41,683
Corecție: te duci la închisoare!

774
00:36:41,718 --> 00:36:43,834
Ei bine, dacă insisti, cu siguranță.

775
00:36:43,869 --> 00:36:46,402
Și apoi mi-am plătit cauțiunea,

776
00:36:46,437 --> 00:36:49,907
Mă voi dedica eliberării domnului Krasicki

777
00:36:49,942 --> 00:36:52,041
și găsirea adevăratului vinovat.

778
00:36:52,532 --> 00:36:56,190
Cel puțin trei ziare vor ajuta prin realizarea

779
00:36:56,225 --> 00:36:59,849
deţinuţii acestei case fac obiectul anchetei.

780
00:36:59,884 --> 00:37:03,826
Anumite fapte care nu ar fi niciodată supuse unui juriu

781
00:37:03,861 --> 00:37:05,956
va deveni preocuparea valabilă a presei.

782
00:37:05,991 --> 00:37:07,585
Șantaj, hmm?

783
00:37:07,620 --> 00:37:09,860
Diavolul este, domnișoară Pitcairn,

784
00:37:09,895 --> 00:37:12,428
toti avem un trecut.

785
00:37:12,463 --> 00:37:16,191
Luați acest caz: sunt sigur că vor dori să știe

786
00:37:16,226 --> 00:37:19,403
dacă semnele au dispărut complet

787
00:37:19,438 --> 00:37:22,199
din gâtul lui Florence Hefferan.

788
00:37:22,234 --> 00:37:23,307
Păduchi murdar, gras!

789
00:37:23,342 --> 00:37:24,139
Hei!

790
00:37:24,174 --> 00:37:25,875
Nu eu, domnișoară Pitcairn.

791
00:37:25,910 --> 00:37:28,078
Aceasta este miasma inexorabilă

792
00:37:28,113 --> 00:37:29,345
de crimă.

793
00:37:29,380 --> 00:37:31,080
Cu siguranță vor dori să știe

794
00:37:31,115 --> 00:37:34,151
de ce ai decis că urăști bărbații.

795
00:37:34,186 --> 00:37:35,851
Îl vor întreba pe Donald

796
00:37:35,886 --> 00:37:38,488
dacă a părăsit Yale, Williams și Cornell

797
00:37:38,523 --> 00:37:41,091
pentru că programa nu i se potrivea,

798
00:37:41,525 --> 00:37:44,127
sau pentru că decanul l-a considerat

799
00:37:44,162 --> 00:37:47,413
a fi un nebun violent, irațional!

800
00:37:47,448 --> 00:37:51,502
<i>Din păcate, în acest moment starea de spirit a lui Donald s-a schimbat puțin.</i>

801
00:37:51,537 --> 00:37:52,768
Nu!

802
00:37:52,803 --> 00:37:53,636
Stop!

803
00:37:53,671 --> 00:37:55,839
Opreste-te! Opreste-te!

804
00:37:58,442 --> 00:37:59,743
Doar du-te înapoi sus!

805
00:37:59,778 --> 00:38:00,411
Belle!

806
00:38:00,446 --> 00:38:01,351
Du-te înapoi sus, Belle.

807
00:38:01,386 --> 00:38:03,384
iti comand!

808
00:38:03,419 --> 00:38:05,382
O, draga mea!

809
00:38:06,250 --> 00:38:07,551
Cât de mult l-ai rănit?!

810
00:38:07,586 --> 00:38:08,817
Ah, o să-l doare

811
00:38:08,852 --> 00:38:11,021
o zi sau două... nu ar trebui să fie prea rău.

812
00:38:12,323 --> 00:38:13,589
domnule Wolfe.

813
00:38:13,624 --> 00:38:15,324
Am bani ai mei.

814
00:38:15,359 --> 00:38:18,212
Sunt dispus să-ți dau 50.000 de dolari

815
00:38:18,247 --> 00:38:19,688
dacă ne vei proteja

816
00:38:19,723 --> 00:38:21,461
din genul de lucruri pe care tocmai l-ai descris.

817
00:38:21,397 --> 00:38:21,397
Belle!

818
00:38:21,432 --> 00:38:22,605
<i>Mi-a plăcut din ce în ce mai mult.</i>

819
00:38:22,640 --> 00:38:26,203
<i>Acum am ales să mergem la închisoare sau să luăm 50 de mii.</i>

820
00:38:26,238 --> 00:38:29,239
Cum pot să vă protejez atât pe domnul Krasicki, cât și pe voi?

821
00:38:29,274 --> 00:38:30,975
când unul dintre voi este un criminal?

822
00:38:31,010 --> 00:38:32,241
Nu, îmi pare rău.

823
00:38:33,063 --> 00:38:35,476
Nu m-am dus acasă la cină!

824
00:38:35,511 --> 00:38:38,782
Mi-am făcut drum printr-o furtună de zăpadă noaptea!

825
00:38:38,817 --> 00:38:41,001
Nu. Voi rămâne aici

826
00:38:41,036 --> 00:38:44,421
până mi se permite să investighez sau...

827
00:38:44,456 --> 00:38:47,891
Păi... ți-am spus alternativa.

828
00:38:49,014 --> 00:38:50,493
am incercat...

829
00:38:50,494 --> 00:38:53,747
Domnule, asta este de dispreț.

830
00:38:53,782 --> 00:38:57,001
Dar dacă doriți, întrebați.

831
00:38:57,434 --> 00:38:58,736
Multumesc.

832
00:38:59,169 --> 00:39:01,772
Vă rugăm să aduceți Imbries.

833
00:39:08,278 --> 00:39:09,545
<i>Odată ce au sosit Imbries,</i>

834
00:39:09,580 --> 00:39:12,182
<i>Wolfe m-a trimis la seră să-și storc șosetele...</i>

835
00:39:12,217 --> 00:39:13,484
<i>nu este o muncă foarte plăcută.</i>

836
00:39:14,485 --> 00:39:16,095
Saul, te-ai trezit?

837
00:39:16,130 --> 00:39:16,537
Da.

838
00:39:16,572 --> 00:39:17,821
Ei bine, atunci, du-te.

839
00:39:18,689 --> 00:39:19,955
<i>Ca o diversiune,</i>

840
00:39:19,990 --> 00:39:21,287
<i>i-a invitat pe toți la bucătărie,</i>

841
00:39:21,322 --> 00:39:24,978
<i>pentru a-i arăta unde își păstrase doamna Imbrie morfina.</i>

842
00:39:25,397 --> 00:39:27,798
<i>S-a comportat de parcă s-ar fi așteptat să spună din fețele lor</i>

843
00:39:27,833 --> 00:39:31,702
<i>pe care unul îl smulsese pentru a-l droga pe Dini Lauer.</i>

844
00:39:46,450 --> 00:39:48,185
Acest lucru este complet ridicol.

845
00:39:53,390 --> 00:39:55,958
Să începem.

846
00:39:55,993 --> 00:39:59,428
Mă aștept din plin să minți.

847
00:39:59,463 --> 00:40:03,367
Un prost ar putea rezolva un caz dacă toată lumea ar spune adevărul.

848
00:40:03,402 --> 00:40:09,006
Domnule Imbrie, l-ați ținut vreodată în brațe pe Dini Lauer?

849
00:40:09,828 --> 00:40:10,706
Da.

850
00:40:10,741 --> 00:40:11,573
Ce?

851
00:40:11,608 --> 00:40:13,126
Ai făcut-o?

852
00:40:13,161 --> 00:40:14,610
Când?

853
00:40:14,645 --> 00:40:17,646
Odată, eu în camera asta...

854
00:40:17,681 --> 00:40:19,815
pentru că am crezut că ea vrea să o fac.

855
00:40:19,850 --> 00:40:23,754
Și știa că soția mea ne urmărea... și eu nu.

856
00:40:24,621 --> 00:40:25,888
Asta e o minciună!

857
00:40:25,923 --> 00:40:26,755
Acesta este spiritul!

858
00:40:26,790 --> 00:40:28,525
Cu toții vom mărturisi totul.

859
00:40:29,393 --> 00:40:31,562
Dacă vrei, deschide calea...

860
00:40:31,597 --> 00:40:32,828
<i>Deci acolo a fost.</i>

861
00:40:32,863 --> 00:40:34,238
<i>Primul crack din cutie</i>

862
00:40:34,273 --> 00:40:36,333
<i>iar pe unul dintre ei îl numea pe altul mincinos.</i>

863
00:40:36,368 --> 00:40:37,483
<i>Nu spun că a fost plictisitor,</i>

864
00:40:37,518 --> 00:40:39,334
<i>dar a durat peste două ore,</i>

865
00:40:39,369 --> 00:40:42,406
<i>și la sfârșit nu știam mult mai mult decât la început.</i>

866
00:40:42,441 --> 00:40:43,941
<i>Dar atunci, am avut un plan.</i>

867
00:40:43,976 --> 00:40:45,442
Archie, mi-s uscat șosetele?

868
00:40:54,551 --> 00:40:56,720
ma duc sa ma culc.

869
00:40:56,755 --> 00:40:58,889
Aceasta este o farsă!

870
00:41:00,624 --> 00:41:02,359
Este... este o farsă?

871
00:41:03,660 --> 00:41:05,395
Nu este o farsă din cauza mea, domnule.

872
00:41:05,430 --> 00:41:08,015
E o farsă din cauza ta.

873
00:41:08,050 --> 00:41:10,566
Pozitia mea este clara:

874
00:41:10,601 --> 00:41:14,071
Sunt dușmanul tău periculos și implacabil.

875
00:41:14,506 --> 00:41:14,903
Cine este acela?

876
00:41:14,938 --> 00:41:16,673
<i>Saul a auzit semnalul și a sosit.</i>

877
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Stai jos! El este cu noi.

878
00:41:18,244 --> 00:41:19,844
Și nu mușcă.

879
00:41:19,879 --> 00:41:21,445
Stai jos, am spus.

880
00:41:23,614 --> 00:41:26,216
Ai găsit ceva semnificativ, Saul?

881
00:41:26,251 --> 00:41:27,518
Da, domnule.

882
00:41:29,686 --> 00:41:30,554
Așa cred.

883
00:41:31,855 --> 00:41:32,723
Multumesc.

884
00:41:33,590 --> 00:41:34,891
Archie.

885
00:41:34,926 --> 00:41:36,158
Arma ta.

886
00:41:36,193 --> 00:41:37,494
Da, a ieșit deja.

887
00:41:41,398 --> 00:41:45,085
Nu am fost mulțumit de minuțiozitate

888
00:41:45,120 --> 00:41:48,772
cu care polițiștii au percheziționat casa.

889
00:41:48,807 --> 00:41:50,472
Deci, domnule Saul Panzer,

890
00:41:50,507 --> 00:41:53,109
ale căror talente sunt excepționale,

891
00:41:53,144 --> 00:41:55,712
a terminat treaba.

892
00:41:56,146 --> 00:41:58,749
Și mi-a dat dreptate.

893
00:41:59,183 --> 00:42:00,883
Unde ai găsit asta, Saul?

894
00:42:00,918 --> 00:42:03,954
Sub salteaua domnului și doamnei Imbrie.

895
00:42:04,822 --> 00:42:05,689
Ce este?

896
00:42:06,123 --> 00:42:07,858
Este o foaie de hârtie.

897
00:42:07,893 --> 00:42:09,558
Scrisul este cerneală,

898
00:42:09,593 --> 00:42:12,629
și aș judeca mâna ca fiind feminină.

899
00:42:12,664 --> 00:42:13,896
Este datat aseară.

900
00:42:13,931 --> 00:42:19,101
Scrie: „Stimate domnule Pitcairn, presupun că acum

901
00:42:19,136 --> 00:42:22,606
Nu-ți spun niciodată Joe, așa cum ai vrut să fac.

902
00:42:22,641 --> 00:42:27,178
„După cum ți-am spus, cred că cadoul tău pentru mine ar trebui să fie de 20.000 de dolari.

903
00:42:27,213 --> 00:42:31,715
„Ai fost atât de dulce, dar și eu am fost dulce,

904
00:42:31,750 --> 00:42:36,053
și chiar cred că merit cei 20.000 de dolari.”

905
00:42:36,088 --> 00:42:38,187
Este semnat „Dini”.

906
00:42:38,222 --> 00:42:39,740
Desigur, poate fi autentificat.

907
00:42:39,775 --> 00:42:41,223
Eu-Eu-n-am văzut niciodată!

908
00:42:41,258 --> 00:42:42,524
Eu-Eu-Eu niciodată...

909
00:42:42,559 --> 00:42:45,162
De aceea nu m-ai lăsat să mă căsătoresc cu ea?

910
00:42:45,197 --> 00:42:46,307
Spui că nu am fost bărbat!

911
00:42:46,342 --> 00:42:49,417
Am fost bărbat cu ea! De la bun început.

912
00:42:49,452 --> 00:42:52,344
Și nu m-ai lăsat!

913
00:42:52,379 --> 00:42:52,935
Donald...

914
00:42:52,970 --> 00:42:55,138
Ea pleca.

915
00:42:55,173 --> 00:42:56,240
Acum știu de ce!

916
00:42:56,275 --> 00:42:57,272
Dragă...!

917
00:42:57,307 --> 00:42:59,476
Și dacă aș putea să o ucid, te pot ucide și pe tine!

918
00:42:59,511 --> 00:43:00,795
pot!

919
00:43:00,830 --> 00:43:02,105
pot!

920
00:43:02,140 --> 00:43:03,345
eu...!

921
00:43:03,380 --> 00:43:05,080
Nu! Nu!

922
00:43:05,115 --> 00:43:06,199
Dă-l mie.

923
00:43:06,234 --> 00:43:07,192
Oh, băiatul meu.

924
00:43:07,227 --> 00:43:08,151
Oh, băiatul meu.

925
00:43:10,754 --> 00:43:12,322
<i>Dacă Andy nu ar fi plecat,</i>

926
00:43:12,357 --> 00:43:14,189
<i>nu i-ar fi cerut lui Dini să se căsătorească cu el</i>

927
00:43:14,224 --> 00:43:18,057
<i>și nu ar fi alergat să-l chinuie pe Donald în privința asta.</i>

928
00:43:18,092 --> 00:43:21,890
<i>Prima și singura lui poveste de dragoste și ea râde de el.</i>

929
00:43:22,067 --> 00:43:23,203
<i>Asta chiar acolo</i>

930
00:43:23,238 --> 00:43:27,671
<i>a fost ceea ce l-a pus pe bietul Donald în chef să ucidă.</i>

931
00:43:27,706 --> 00:43:29,371
domnule Archer?

932
00:43:29,406 --> 00:43:30,672
Da, este Nero Wolfe.

933
00:43:32,273 --> 00:43:35,045
După cum am prezis, îl am pe ucigașul tău.

934
00:43:35,080 --> 00:43:38,046
Suntem la Pitcairn House.

935
00:43:38,081 --> 00:43:41,551
Vino... și adu-l cu tine pe domnul Andrew Krasicki

936
00:43:41,586 --> 00:43:45,022
de oriunde îl ai închis pe fals.

937
00:43:45,057 --> 00:43:47,190
Aș vrea să-l iau acasă cu mine în seara asta.

938
00:44:02,756 --> 00:44:04,082
Nu atât de repede, Wolfe.

939
00:44:04,117 --> 00:44:05,409
Să luăm scrisoarea.

940
00:44:05,444 --> 00:44:06,710
Unde este?

941
00:44:09,023 --> 00:44:10,014
Aici.

942
00:44:10,049 --> 00:44:11,116
Nu poți arde asta!

943
00:44:11,151 --> 00:44:12,184
Asta e dovada!

944
00:44:12,219 --> 00:44:12,583
De ce nu?

945
00:44:12,618 --> 00:44:13,650
am scris-o.

946
00:44:16,372 --> 00:44:17,120
Ca naiba ai făcut-o.

947
00:44:17,155 --> 00:44:18,820
Asta a fost o dovadă,

948
00:44:18,855 --> 00:44:20,590
și, Dumnezeule, te voi vedea la închisoare.

949
00:44:20,625 --> 00:44:22,759
Phooey. Nimeni nu a văzut-o.

950
00:44:22,794 --> 00:44:24,459
Nimeni nu a văzut-o.

951
00:44:24,494 --> 00:44:26,229
Ar fi putut fi o bucată de hârtie goală

952
00:44:26,264 --> 00:44:27,531
M-am prefăcut că citesc din.

953
00:44:27,566 --> 00:44:28,363
Oh, tu...

954
00:44:28,398 --> 00:44:29,699
Poate că a fost.

955
00:44:29,734 --> 00:44:30,801
fiul meu.

956
00:44:30,836 --> 00:44:31,868
fiul meu...

957
00:44:32,302 --> 00:44:34,436
fiul meu. fiul meu...

958
00:44:34,471 --> 00:44:37,074
Domnul Krasicki este și fiul unei femei, doamnă.

959
00:44:37,109 --> 00:44:38,375
Oh, te rog...

960
00:44:40,110 --> 00:44:41,411
Shh, mami.

961
00:44:42,713 --> 00:44:43,979
Mami, shh...

962
00:44:44,014 --> 00:44:46,183
<i>Nu credeam că o are în el.</i>

963
00:44:46,233 --> 00:44:50,783
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


